poniedziałek, 18 grudnia 2017
środa, 13 grudnia 2017
Tłumaczenie z książki Biegnij
tlumaczenia
run
How lucky I am to live
in this day and age i
n a country on Vistula River.
How lucky I am to live in this day and age in a country on Vistula River. How lucky I am…
from backwoods into crowd swelling like
groats – reaper-binder for conversion an ego into anthem.
hey girl, how did you get on? inhaled enough. you here,
he's there. so only saliva. at least it wasn’t tears that
flowed down the glass (contraband in the ears following
night anesthesia). my dictionary broke, my mouse fails
(wiggles to make a bond with the laces). I know, goodness
is more attractive when it satisfies desires.
I have no idea what money means. just put it I'll tell you the truth.
hey young gypsy girl, one cannot be a little bit. good:
lego blocks are unavailable. a pink tablet, a bottle of fine
Chardonnay, 30 minutes for make-up and go go! like that
since morning? suspension phase. due to a tough encounter
with the last bottom, ‘coz also there someone knocks from underneath.
I saw the guy, a pekingese pissed on his Lloyd. He dried it off
with his babe’s back pant leg– what could the guy
do? and then a car run over him – not a dog!
in the past you could be run over by a hackney – Bond’s prototype
ended up like that, as he lost all his teeth. it seemed like
a fluke, such a machine, so much love! but my rhododendron
withers in a pot - it’s in fear coz it’s lonely. (too hot) strange,
how the word paparazzi is closely related to the word: whore – chaser.
tłumaczenie: Jerry
Biegnij
Ja to mam szczęście, że w tym momencie, żyć mi przyszło
w kraju nad Wisłą . Ja to mam szczęście...
z warszawki w tłum pęczniejący niczym kasza
wiejska - snopowiązałka przemiany ego w hymn.
koleżanko, jak sobie radziłaś? dali się napalić. ty tu,
on tam. więc tylko ślina. przynajmniej, to nie łzy
spływały po szkle ( w uszach kontrabanda po nocnej
narkozie). zepsuł mi się słownik, myszka mi fumluje
( kluczy by nawiązać więź ze sznurowadłem). wiem,
dobro jest intensywniejsze, gdy zaspokaja pragnienia.
nie mam pojęcia, co znaczy pieniądz. połóż, prawdę ci
powiem. cyganeczko, nie da się być trochę. dobra:
klocki lego są zajęte. różowa tabletka, butelka dobrego
Chardonnay, 30 minut na make - up, i go go! tak
od rana? ( faza zawieszenia) od ciężkiego zaliczenia
ostatniego dna bo, i tam jeszcze, ktoś puka od spodu.
widziałam gościa, pekińczyk mu Lloyda osikał. wytarł
w tylną nogawkę. pies był jego laski - co miał facet
zrobić? a potem samochód go przejechał - nie psa!
kiedyś pod dorożki się wpadało - pierwowzór Bonda
tak skończył, jak mu wypadły wszystkie zęby. ja mam
farta - taka maszyna, tyle miłości! ale schnie mi w donicy
rododendron ( sam jest w strachu ) - za gorąco? dziwne,
jak słowo dziennikarz, bliskie jest słowu dziwkarz.
Meditation
what it wants: everything. art
simple in details. too much in whole.
though seems to go evenly, breaks off
suddenly: dash be sad – the groom is
at wedding. Nicotine misty cloud
hanging over me. Me seated: with my mind I will learn
all. So weird... who can do so? man
only falling asleep. or does not feel like any more, or
is about to cry. under the window a sea of rubbish.
someone taking photos – weld in some clouds!
tlumsczenie: Dorota Golda.
Medytacja
czego chce: wszystkiego. sztuka
w szczegółach prosta - w całości przerasta.
choć zdaje sę prowadzić po równej, nagle
się urywa: leć smucić się - pan młody jest
na weselu. obłok nikotynowej mgły
zakwitł nade mną. siedzę: m y ś l ą dowiem się
wszystkiego. aż dziwne. kto tak potrafi? człowiek
tylko zasypia, albo już mu się nie chce, albo
się zaraz popłacze. pod oknem śmietnik morze.
ktoś robi zdjęcia - dospawać obłoki!
White Baron
(heavy fly in the glass. pour hot water over it
or take it out through the age-old door?) I’ve seen the Baron,
new Genghis Khan; him sleeping on Trotsky biography.
half-naked – as usual – half-silent, half-golden;
over him his chalky volunteers’ faces.
clever Cossack, Hold the line – the toppest hit ever
(guessing my intentions, the fly flew away. destination:
Chukotka), sheer El Dorado.
tłumaczenie: Dorota Golda
Biały Baron
(ciężka mucha siedzi w szklance. zalać wrzątkiem,
czy wynieść za drzwi sprzed stu lat?) poznałam Barona,
tego nowego Dżyngis-chana; teraz śpi na biografii
Trockiego. półnagi - jak zawsze - w półciszy, półzłoty;
a nad nim kredowe twarze jego ochotników. ot,
Kozak cwany, Biały Miś - przebój wszechczasów.
(odgadując moje intencje, mucha odleciała. kierunek:
Czukotka). Istne eldorado sukcesji nowej generacji.
Yuppies
flat earth issue alive – blood
dropping. still chance to talk with
someone. perfection of movement. so that’s it -
such viz can be made again and again -
with graphite mouse, or glowing one; but not with
vintage table – this was lift-top and
fold-out and they could eat their fill on 25th anniversary.
them sitting on sofa bed and eating. today eating
fast. in a bistro: tartare with egg
(libertine’s treat), two dead on one plate.
one slaughtered, another when boiling -
frightened to death. us not drinking vodka.
tłumaczenie: Dorota Golda
Yuppies
akcja płaskiej ziemi trwa - trochę krwi
ubędzie. jest szansa pogadać z kimś
jeszcze. ta doskonałość ruchu. no i kończymy -
taką wizkę można robić w nieskończoność -
myszką grafitową, czy świecącą; ale nie
komunistyczną ławą - to się podnosiło,
rozkładało i na 25 - lecie można było zjeść.
siedzieli na tapczanie i jedli. dziś jedzą
szybko. w knajpie: tatar z jajem na twardo
(hit libertyna), dwa trupy na jednym talerzu.
jeden w rzeźni, drugi w trakcie gotowania -
umarł ze strachu. wódki nie pijemy.
wtorek, 12 grudnia 2017
piątek, 3 listopada 2017
BIEGNIJ
Aleksandra Zbierska. Biegnij. Nowa Ruda : Wydawnictwo MaMiKo, 2017
Nowy tom Aleksandry Zbierskiej jest brawurowy, bezkompromisowy, zaskakujący. Pojawia się w nim kilka świetnych poetyckich szotów; ogólnie ów tom rozpada się na dwie części: pierwszą, ryzykowną, zmagającą się z eksperymentem formalnym, drugą, skupioną na opowieści, scenkach rodzajowych, gdzie podmiotem jest wielogłosowość. Pojawiające się gwara poznańska i zlatynizowane wyimki z rosyjskiego ubarwiają pejzaż językowy książki. Można rzec, że „silnikiem napędzającym” wiersz jest szczelina pomiędzy fascynacjami lekturowymi, kulturowymi, a zwykłym życiem, pełnym szalonych niespodzianek najróżniejszego autoramentu, a te zdarzają się tylko tym, którzy tego życia się nie boją.
Robert Rybicki
Ewa Bieńczycka pisze o "Biegnij"
Aleksandra Zbierska należy do tych poetek, które konsekwentnie wydobywają twórczością to, co w sobie noszą z determinacją wewnętrznej potrzeby, nawet jeśli obie strony, autor i czytelnik nie zdają sobie sprawy, co się w poezji tak wydobytej naprawdę dzieje.
Nie czytałam środkowego tomiku „Panoptikum”, natomiast znam pierwszy tomik „Wibrujące ucho” i wydaje mi się, że są to cały czas te same warianty tej samej historii opowiedziane tak jak w filmie „Biegnij Lola Biegnij”.
Trudno nie zorientować się, że klimat wierszy jest ciemny, mimo, że świat pokazany w nich jest barwny, kolaże są lekkie i nie wydumane, w najnowszym tomie wzbogacone o reminiscencje historyczne, dużo tu radzieckich wspomnień z komunistycznej szkoły: Tiereszkowa wyniesiona nawet nie tyle w kosmos, co pod sufit pokoju, tak jak na postmodernistyczną ironię przystało.
Wśród nieustannej gry skojarzeń, gdzie zawsze, w każdym wierszu jest jakieś główne przesłanie, niekoniecznie dla czytelnika czytelne, niemniej wyczuwa się drugie dno, odnaleźć można prawdziwe piękno, zapewne mimochodem, gdyż poetka wystrzega się płytkiego sentymentalizmu. I tak niebieskie róże z kiczu przeobrażają się w atrybut estetycznej wartości w proletariackiej kamienicy [Sztuczne kwiaty], włosy, być może i ich brak, zmieniają się w imponujące pukle [fryzjerczyk], modlitwa przeradza się w masochistyczną udrękę niekoniecznie bolesną [Medytacja].
W wierszach podmiotem lirycznym ciągle jest ktoś inny i dzięki temu mamy różne perspektywy świata, który właśnie się w wierszu objawia. I tak widzimy go oczami noworodka [okno życia], byłej prostytutki [Gdy miłość odchodzi], czy pijaka [Charakter].
Są też konwencjonalne obrazki z ulicy, najbardziej sugestywne w swojej prostocie, chociażby ten zawarty w według mnie w najpiękniejszym wierszu z tomiku zatytułowany „ I już”, gdzie Poznań jest przestrzenią o tyle bezpieczną, o ile nadwrażliwy bohater pokona toksyczność Drugiego, zarówno napotkanego znajomego, jak i anonimowego przechodnia i kogoś, z kim dzieli mieszkanie.
A kto nie jest nadwrażliwy? I o tym jest ta poezja, o panicznym uciekaniu od przeznaczenia, od losu, od Drugiego, od własnej nadwrażliwości.
Aleksandra Zbierska. Biegnij. Nowa Ruda : Wydawnictwo MaMiKo, 2017
BIOGRAFIA
Aleksandra Zbierska ( frikoglo@gmail.com), ur. 1968r – absolwentka poznańskiego "Studium Piosenkarskiego" im. Czesława Niemena . Występowała na deskach kabaretu "W a r s z t a t " w Warszawie na Nowym Świecie ( 1987/ 89). Obecnie szef sekcji śniadaniowej w
Cafe & Lunch L a v e n d a w Poznaniu. Laureatka wielu konkursów literackich, m.in.: Konkurs im. Jacka Bierezina - Łódź 2008 ( wyróżnienie honorowe ), a także,
II Konkursu na zbiór wierszy im. Scherffera von Scherffensteina - Brzeg 2008 - nagroda główna - którego pokłosiem jest debiutancki tomik pt:
1. "W i b r u j ą c e u c ho". Wydawnictwo: Stowarzyszenie Żywych Poetów Brzeg. Data wydania: 2008 ISBN: 1896 7531
2. P a n o p t i k o n ( Wyd. Black Unicorn). Data wydania: 2009 ISBN: 978-83-60616-1
3. : “B i e g n i j” - wydawnictwo Mamiko, Nowa Ruda 2017r. ISBN 978-83-65795-14-4
1. Antologia “Przewodnik po zaminowanym terenie” wydawca: Ośrodek Postaw Twórczych, Biuro Festiwalowe IMPART 2016 ISBN: 978-83-917373-4-7
2. Antologia poezji kobiet ( 1989 - 2009) " S o l i s t k i " . ISBN 978-1-326-58891-5
3. Antologia " Free Over Blood". New Polish Poets Series ( Zeszyty Poetyckie / OF F P r e s s , Londyn 2011) .
Publikacje min.: „ Odra ”, „ Pogranicza ” , „ Arterie ” ,„ Rita Baum” , „ Tygiel Kultury ” , „ Wakat ”
--------------------------------------------WYKAZ MIEJSC GDZIE KSIĄŻKĘ MOŻNA KUPIĆ:
http://lubimyczytac.pl/ksiazka/4815046/biegnij
Polecane księgarnie:
TaniaKsiazka.plTaniaKsiazka.plksiążka14,69 złIdź do sklepu »
znak.com.plznak.com.plksiążka21,00 złIdź do sklepu »
chodnikliteracki.plchodnikliteracki.plksiążka21,00 złIdź do sklepu »
Pozostałe księgarnie
InBook.plInBook.plksiążka12,54 złIdź do sklepu »
Ravelo.plRavelo.plksiążka12,60 złIdź do sklepu »
dobre-ksiazki.com.pldobre-ksiazki.com.plksiążka14,69 złIdź do sklepu »
Bonito.plBonito.plksiążka14,70 złIdź do sklepu »
Aros.plAros.plksiążka14,70 złIdź do sklepu »
flowbooks.plflowbooks.plksiążka15,65 złIdź do sklepu »
Edyp.plEdyp.plksiążka15,75 złIdź do sklepu »
Merlin.plMerlin.plksiążka15,99 złIdź do sklepu »
Gandalf.com.plGandalf.com.plksiążka17,81 złIdź do sklepu »
Paskarz.plPaskarz.plksiążka21,00 złIdź do sklepu »
Nowy tom Aleksandry Zbierskiej jest brawurowy, bezkompromisowy, zaskakujący. Pojawia się w nim kilka świetnych poetyckich szotów; ogólnie ów tom rozpada się na dwie części: pierwszą, ryzykowną, zmagającą się z eksperymentem formalnym, drugą, skupioną na opowieści, scenkach rodzajowych, gdzie podmiotem jest wielogłosowość. Pojawiające się gwara poznańska i zlatynizowane wyimki z rosyjskiego ubarwiają pejzaż językowy książki. Można rzec, że „silnikiem napędzającym” wiersz jest szczelina pomiędzy fascynacjami lekturowymi, kulturowymi, a zwykłym życiem, pełnym szalonych niespodzianek najróżniejszego autoramentu, a te zdarzają się tylko tym, którzy tego życia się nie boją.
Robert Rybicki
Ewa Bieńczycka pisze o "Biegnij"
Aleksandra Zbierska należy do tych poetek, które konsekwentnie wydobywają twórczością to, co w sobie noszą z determinacją wewnętrznej potrzeby, nawet jeśli obie strony, autor i czytelnik nie zdają sobie sprawy, co się w poezji tak wydobytej naprawdę dzieje.
Nie czytałam środkowego tomiku „Panoptikum”, natomiast znam pierwszy tomik „Wibrujące ucho” i wydaje mi się, że są to cały czas te same warianty tej samej historii opowiedziane tak jak w filmie „Biegnij Lola Biegnij”.
Trudno nie zorientować się, że klimat wierszy jest ciemny, mimo, że świat pokazany w nich jest barwny, kolaże są lekkie i nie wydumane, w najnowszym tomie wzbogacone o reminiscencje historyczne, dużo tu radzieckich wspomnień z komunistycznej szkoły: Tiereszkowa wyniesiona nawet nie tyle w kosmos, co pod sufit pokoju, tak jak na postmodernistyczną ironię przystało.
Wśród nieustannej gry skojarzeń, gdzie zawsze, w każdym wierszu jest jakieś główne przesłanie, niekoniecznie dla czytelnika czytelne, niemniej wyczuwa się drugie dno, odnaleźć można prawdziwe piękno, zapewne mimochodem, gdyż poetka wystrzega się płytkiego sentymentalizmu. I tak niebieskie róże z kiczu przeobrażają się w atrybut estetycznej wartości w proletariackiej kamienicy [Sztuczne kwiaty], włosy, być może i ich brak, zmieniają się w imponujące pukle [fryzjerczyk], modlitwa przeradza się w masochistyczną udrękę niekoniecznie bolesną [Medytacja].
W wierszach podmiotem lirycznym ciągle jest ktoś inny i dzięki temu mamy różne perspektywy świata, który właśnie się w wierszu objawia. I tak widzimy go oczami noworodka [okno życia], byłej prostytutki [Gdy miłość odchodzi], czy pijaka [Charakter].
Są też konwencjonalne obrazki z ulicy, najbardziej sugestywne w swojej prostocie, chociażby ten zawarty w według mnie w najpiękniejszym wierszu z tomiku zatytułowany „ I już”, gdzie Poznań jest przestrzenią o tyle bezpieczną, o ile nadwrażliwy bohater pokona toksyczność Drugiego, zarówno napotkanego znajomego, jak i anonimowego przechodnia i kogoś, z kim dzieli mieszkanie.
A kto nie jest nadwrażliwy? I o tym jest ta poezja, o panicznym uciekaniu od przeznaczenia, od losu, od Drugiego, od własnej nadwrażliwości.
Aleksandra Zbierska. Biegnij. Nowa Ruda : Wydawnictwo MaMiKo, 2017
BIOGRAFIA
Aleksandra Zbierska ( frikoglo@gmail.com), ur. 1968r – absolwentka poznańskiego "Studium Piosenkarskiego" im. Czesława Niemena . Występowała na deskach kabaretu "W a r s z t a t " w Warszawie na Nowym Świecie ( 1987/ 89). Obecnie szef sekcji śniadaniowej w
Cafe & Lunch L a v e n d a w Poznaniu. Laureatka wielu konkursów literackich, m.in.: Konkurs im. Jacka Bierezina - Łódź 2008 ( wyróżnienie honorowe ), a także,
II Konkursu na zbiór wierszy im. Scherffera von Scherffensteina - Brzeg 2008 - nagroda główna - którego pokłosiem jest debiutancki tomik pt:
1. "W i b r u j ą c e u c ho". Wydawnictwo: Stowarzyszenie Żywych Poetów Brzeg. Data wydania: 2008 ISBN: 1896 7531
2. P a n o p t i k o n ( Wyd. Black Unicorn). Data wydania: 2009 ISBN: 978-83-60616-1
3. : “B i e g n i j” - wydawnictwo Mamiko, Nowa Ruda 2017r. ISBN 978-83-65795-14-4
1. Antologia “Przewodnik po zaminowanym terenie” wydawca: Ośrodek Postaw Twórczych, Biuro Festiwalowe IMPART 2016 ISBN: 978-83-917373-4-7
2. Antologia poezji kobiet ( 1989 - 2009) " S o l i s t k i " . ISBN 978-1-326-58891-5
3. Antologia " Free Over Blood". New Polish Poets Series ( Zeszyty Poetyckie / OF F P r e s s , Londyn 2011) .
Publikacje min.: „ Odra ”, „ Pogranicza ” , „ Arterie ” ,„ Rita Baum” , „ Tygiel Kultury ” , „ Wakat ”
--------------------------------------------WYKAZ MIEJSC GDZIE KSIĄŻKĘ MOŻNA KUPIĆ:
http://lubimyczytac.pl/ksiazka/4815046/biegnij
Polecane księgarnie:
TaniaKsiazka.plTaniaKsiazka.plksiążka14,69 złIdź do sklepu »
znak.com.plznak.com.plksiążka21,00 złIdź do sklepu »
chodnikliteracki.plchodnikliteracki.plksiążka21,00 złIdź do sklepu »
Pozostałe księgarnie
InBook.plInBook.plksiążka12,54 złIdź do sklepu »
Ravelo.plRavelo.plksiążka12,60 złIdź do sklepu »
dobre-ksiazki.com.pldobre-ksiazki.com.plksiążka14,69 złIdź do sklepu »
Bonito.plBonito.plksiążka14,70 złIdź do sklepu »
Aros.plAros.plksiążka14,70 złIdź do sklepu »
flowbooks.plflowbooks.plksiążka15,65 złIdź do sklepu »
Edyp.plEdyp.plksiążka15,75 złIdź do sklepu »
Merlin.plMerlin.plksiążka15,99 złIdź do sklepu »
Gandalf.com.plGandalf.com.plksiążka17,81 złIdź do sklepu »
Paskarz.plPaskarz.plksiążka21,00 złIdź do sklepu »
Subskrybuj:
Posty (Atom)